日本バスク友好会 / Euskal-Japniar Elkartea / La Sociedad Vasco Japonesa

『バスク初文集』

ベルナト・エチェパレ著、萩尾生・吉田浩美訳

バスク語よ、世界に出でよ！

ヨーロッパの異郷に咲いた、奇跡の文学作品。ルネサンス文学が到達した
もう一つの金字塔である。16世紀、西欧の文化・宗教を知る上でも欠かせ
ない基本書にして、長らく待望された作品、初の日本語完訳。

1545年、フランス・ボルドーで刊行された、バスク人司祭による小詩集。
散文による献辞と韻文詩からなり、バスク語で印刷された書物として現存
する最古の作品。宗教的主題と多情な世俗愛が対等に描かれ、一聖職者の
詩としては異色のも のといわれる。とくに2つのバスク語讃歌において、
「バスク語で書くこと」の意義を歌い上げていることで、1960年代以降の
バスク語復興運動において、フラ ンコ体制への抵抗、もしくはアイデンテ
ィティを掲げる人びとにとっての象徴と もなった。

アマゾンでも販売しています。